1 00:00:03,360 --> 00:00:07,490 2 00:00:37,061 --> 00:00:38,961 Ah! 3 00:00:59,832 --> 00:01:01,697 Bom dia, mundo! 4 00:01:02,635 --> 00:01:04,034 Ai! 5 00:01:05,437 --> 00:01:06,768 Ai... ai... 6 00:01:08,107 --> 00:01:09,199 Bom dia, Lisa. 7 00:01:09,274 --> 00:01:11,367 Por que você está tão feliz? 8 00:01:11,443 --> 00:01:12,603 Por que eu não deveria estar feliz? 9 00:01:12,678 --> 00:01:15,044 Está um lindo dia, meu dever de casa está feito... 10 00:01:15,114 --> 00:01:18,277 Eu tenho meu mojo funcionando, e vamos fazer uma viagem de campo... 11 00:01:18,350 --> 00:01:19,282 esta tarde. 12 00:01:19,351 --> 00:01:20,943 E parece que me peguei... 13 00:01:21,020 --> 00:01:24,387 um verdadeiro brilho no escuro distintivo da polícia. 14 00:01:24,456 --> 00:01:26,754 Hum... 15 00:01:28,093 --> 00:01:30,027 Ei, não está aqui. 16 00:01:30,095 --> 00:01:31,323 Você roubou! 17 00:01:31,397 --> 00:01:34,059 Ninguém quer seu estúpido distintivo de polícia, Bart. 18 00:01:34,133 --> 00:01:35,725 Ei, olha o que eu tenho-- 19 00:01:35,801 --> 00:01:37,735 um verdadeiro distintivo oficial da polícia. 20 00:01:37,803 --> 00:01:38,770 Chamando todos os carros. 21 00:01:38,837 --> 00:01:40,771 Saia com as mãos para cima. 22 00:01:40,839 --> 00:01:42,670 Ei, esse é o meu distintivo, Homer. 23 00:01:42,741 --> 00:01:44,265 Esse é o oficial Homer. 24 00:01:45,444 --> 00:01:48,607 Péssima conquista de prêmios, usando distintivo... 25 00:01:48,681 --> 00:01:49,238 Ah! 26 00:01:51,350 --> 00:01:52,374 Você comeu meu dever de casa? 27 00:01:54,353 --> 00:01:57,345 eu não conhecia cachorros realmente fez isso. 28 00:02:01,860 --> 00:02:04,328 Espere! Espere! 29 00:02:23,782 --> 00:02:25,113 Ah! 30 00:02:25,184 --> 00:02:26,879 Bart Simpson, você está atrasado. 31 00:02:26,952 --> 00:02:28,544 Vá preencher um recibo de atraso. 32 00:02:28,620 --> 00:02:31,714 Mas eu só tenho cinco anos... 10, 20... 40 minutos? 33 00:02:31,790 --> 00:02:33,280 Isso é muito tarde. 34 00:02:33,358 --> 00:02:35,223 Vamos, por aqui. 35 00:02:35,294 --> 00:02:36,318 Ei, meninas... 36 00:02:36,395 --> 00:02:37,327 olhe para mim! 37 00:02:38,530 --> 00:02:41,226 Você pode parar de olhar para mim agora. 38 00:02:41,300 --> 00:02:42,392 Ah! 39 00:02:44,870 --> 00:02:46,462 Bem, são quase 13h. 40 00:02:46,538 --> 00:02:47,971 Você sabe o que isso significa. 41 00:02:48,040 --> 00:02:50,838 Isso mesmo-- chegou a hora da nossa viagem de campo... 42 00:02:50,909 --> 00:02:52,809 para a fábrica de chocolate. 43 00:02:52,878 --> 00:02:55,472 Você se lembrou sua permissão? 44 00:02:55,547 --> 00:03:00,849 Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah! 45 00:03:00,919 --> 00:03:02,409 Eca! 46 00:03:02,488 --> 00:03:05,685 Ah, que dia. 47 00:03:05,758 --> 00:03:08,022 eu vou comer oito pedaços de chocolate. 48 00:03:08,093 --> 00:03:09,856 Vou comê-lo até vomitar. 49 00:03:11,263 --> 00:03:12,355 Não se preocupe, Bart. 50 00:03:12,431 --> 00:03:14,865 Nós encontraremos algo divertido para você fazer. 51 00:03:14,933 --> 00:03:17,197 Aqui está uma caixa inteira de envelopes não lacrados... 52 00:03:17,269 --> 00:03:18,531 para o P.T.A. 53 00:03:18,604 --> 00:03:20,367 Você está me fazendo lamber envelopes? 54 00:03:20,439 --> 00:03:22,202 Lamber envelopes pode ser divertido. 55 00:03:22,274 --> 00:03:23,866 Basta fazer disso um jogo. 56 00:03:23,942 --> 00:03:25,204 Que tipo de jogo? 57 00:03:25,277 --> 00:03:27,711 Bem, veja quantos você pode lamber em uma hora. 58 00:03:27,780 --> 00:03:29,543 Então tente quebrar esse registro. 59 00:03:29,615 --> 00:03:31,708 Parece um jogo bem chato. 60 00:03:31,784 --> 00:03:33,718 Sim, bem, comece. 61 00:03:39,792 --> 00:03:40,884 Oh meu Deus! 62 00:03:40,959 --> 00:03:43,894 É o próprio Cocoa Beanie. 63 00:03:43,962 --> 00:03:46,897 Eu acho que isso é algo Bart teria gostado... 64 00:03:46,965 --> 00:03:49,229 mas é a única maneira ele aprenderá. 65 00:03:49,301 --> 00:03:52,236 Uh... uh... crianças, por favor. 66 00:03:52,304 --> 00:03:54,204 Uh... 67 00:03:54,273 --> 00:03:55,831 Bem-vindo ao a fábrica de chocolate. 68 00:03:55,908 --> 00:03:57,000 Meu nome é Troy McClure. 69 00:03:57,075 --> 00:03:59,339 Você provavelmente se lembra de mim desses filmes... 70 00:03:59,411 --> 00:04:01,345 como A Vingança de Abe Lincoln... 71 00:04:01,413 --> 00:04:03,779 e o vagão coberto mais maluco no Ocidente. 72 00:04:03,849 --> 00:04:07,114 A história do chocolate começa com os antigos astecas. 73 00:04:07,186 --> 00:04:08,619 Naqueles dias... 74 00:04:08,687 --> 00:04:11,451 em vez de ser embrulhado em um pacote higiênico... 75 00:04:11,523 --> 00:04:12,785 chocolate estava embrulhado... 76 00:04:12,858 --> 00:04:14,120 em uma folha de tabaco. 77 00:04:14,193 --> 00:04:15,785 Em vez de ser puro chocolate... 78 00:04:15,861 --> 00:04:17,123 como temos hoje... 79 00:04:17,196 --> 00:04:19,130 foi misturado com tabaco picado... 80 00:04:19,198 --> 00:04:20,756 e eles não comeram-- 81 00:04:20,833 --> 00:04:22,801 eles fumaram. 82 00:04:22,868 --> 00:04:24,130 Você não acreditou em mim... 83 00:04:24,203 --> 00:04:26,797 quando eu disse que seria divertido, você fez? 84 00:04:26,872 --> 00:04:28,362 Não, terceiro. 85 00:04:46,959 --> 00:04:48,790 Meus óculos! 86 00:04:51,396 --> 00:04:54,388 Por favor, crianças, brinquem de maneira higiênica. 87 00:05:04,142 --> 00:05:05,336 Então, eu faço agora? 88 00:05:05,410 --> 00:05:06,672 O que? 89 00:05:06,745 --> 00:05:07,712 '' Tan... 90 00:05:07,779 --> 00:05:11,408 Eu... sim... agora? 91 00:05:11,483 --> 00:05:12,848 Hum... 92 00:05:12,918 --> 00:05:15,182 Bem, ainda há falta um minuto. 93 00:05:15,254 --> 00:05:16,346 Ah, por que não? 94 00:05:16,421 --> 00:05:18,355 Mas não diga ao seu professor... 95 00:05:18,423 --> 00:05:19,947 Eu deixei você ir mais cedo. 96 00:05:20,025 --> 00:05:20,957 Morra, não. 97 00:05:29,768 --> 00:05:31,759 Aaaaah! 98 00:05:31,837 --> 00:05:33,361 Ugh!... Aah!... Unh!... 99 00:05:33,438 --> 00:05:34,666 Filho da puta... Uof!. 100 00:05:34,740 --> 00:05:37,265 O que vem a seguir? 101 00:05:37,342 --> 00:05:39,149 Ah, ah. 102 00:05:45,389 --> 00:05:46,321 O que há com a criança? 103 00:05:46,390 --> 00:05:47,448 Tire as mãos o material. 104 00:05:47,524 --> 00:05:48,582 O que você sabe? 105 00:05:48,659 --> 00:05:49,785 O garoto é durão. 106 00:05:49,860 --> 00:05:50,827 Ele tem coragem. 107 00:05:50,894 --> 00:05:52,919 Eu me pergunto se ele também tem sorte. 108 00:05:52,996 --> 00:05:54,122 Escolha um cavalo, garoto. 109 00:05:54,197 --> 00:05:55,664 Shelbyville Downs, terceira corrida. 110 00:05:55,732 --> 00:05:56,721 Faça bem. 111 00:05:56,800 --> 00:05:57,926 Coma meus shorts. 112 00:05:58,001 --> 00:05:59,127 Coma meus shorts. 113 00:05:59,202 --> 00:06:00,499 Ok, vamos ver. 114 00:06:00,571 --> 00:06:03,096 Ei, espere um minuto, seu pequeno punk! 115 00:06:03,173 --> 00:06:04,572 Essa é a quinta corrida. 116 00:06:04,641 --> 00:06:06,336 Eu disse a terceira corrida. 117 00:06:06,410 --> 00:06:07,434 Não tenha vaca. 118 00:06:07,511 --> 00:06:09,911 Não tenha vaca no terceiro. 119 00:06:09,980 --> 00:06:11,914 Coloque um empate nele. 120 00:06:11,982 --> 00:06:15,509 Enquanto esperamos, deixe-me mostrar-lhe o lugar. 121 00:06:15,586 --> 00:06:16,917 Este é o nosso bar... 122 00:06:16,987 --> 00:06:19,751 e nossa máquina caça-níqueis e mesas de cartas. 123 00:06:19,823 --> 00:06:21,017 Legal. 124 00:06:21,091 --> 00:06:23,355 Chefe, aqui está a ligação para a terceira corrida. 125 00:06:23,427 --> 00:06:25,725 Está sofrendo Succotash por um pescoço... 126 00:06:25,796 --> 00:06:30,597 sobre Yabba-Dabba-Do, não sou um Stinker, e isso é tudo, pessoal. 127 00:06:30,667 --> 00:06:34,262 Aí vem Não Tenha Vaca voando por fora... 128 00:06:34,338 --> 00:06:35,930 e é Não tenha uma vaca. 129 00:06:36,006 --> 00:06:37,371 Eu gosto desse garoto. 130 00:06:37,441 --> 00:06:39,375 E nós estávamos vou atirar nele. 131 00:06:39,443 --> 00:06:40,705 Você pode misturar bebidas? 132 00:06:40,777 --> 00:06:41,801 Não sei. 133 00:06:41,878 --> 00:06:43,038 Eu quero um Manhattan. 134 00:06:43,113 --> 00:06:44,478 Faça das pernas uma Manhattan. 135 00:06:44,548 --> 00:06:46,015 Não tenho certeza se... 136 00:06:47,217 --> 00:06:49,208 Hum, hum... 137 00:06:49,286 --> 00:06:51,220 Hum-hmm. 138 00:07:06,703 --> 00:07:07,635 Bem? 139 00:07:07,704 --> 00:07:09,569 Excelente. 140 00:07:12,376 --> 00:07:14,241 Você conseguiu um emprego? Fazendo o quê? 141 00:07:14,311 --> 00:07:15,437 Uh, eu não sei. 142 00:07:15,512 --> 00:07:16,911 Misturar bebidas, escolhendo cavalos... 143 00:07:16,980 --> 00:07:18,572 cortar charutos - um trabalho. 144 00:07:18,649 --> 00:07:21,914 Seu pai e eu não quero que você faça isso. 145 00:07:21,985 --> 00:07:23,418 Homero, diga alguma coisa. 146 00:07:23,487 --> 00:07:24,920 O que isso paga? 147 00:07:24,988 --> 00:07:25,818 Trinta dólares por semana. 148 00:07:26,890 --> 00:07:29,085 Eu ganho mais do que isso. 149 00:07:49,446 --> 00:07:51,175 Eu estava procurando por isso. 150 00:07:51,248 --> 00:07:52,374 Obrigado, boneca. 151 00:08:11,535 --> 00:08:12,627 Dã... 152 00:08:16,907 --> 00:08:19,000 É engraçado porque é verdade. 153 00:08:19,076 --> 00:08:21,101 Bem observado. 154 00:08:24,648 --> 00:08:27,549 Chefe Wiggum, você nos honra com a sua presença. 155 00:08:27,617 --> 00:08:29,244 Bobagem! não vou descansar... 156 00:08:29,319 --> 00:08:32,083 até que um de nós está atrás das grades - você. 157 00:08:32,155 --> 00:08:34,749 Você sabe de alguma coisa sobre um caminhão de cigarros... 158 00:08:34,825 --> 00:08:36,918 que foi sequestrado na Rota 401? 159 00:08:36,993 --> 00:08:38,051 O que é um caminhão? 160 00:08:38,128 --> 00:08:39,925 Não se faça de bobo comigo. 161 00:08:39,996 --> 00:08:40,928 Relaxe, chefe. 162 00:08:40,997 --> 00:08:42,294 Você parece tenso. 163 00:08:42,365 --> 00:08:45,357 Você sabe, o garoto aqui faz uma excelente Manhattan. 164 00:08:45,435 --> 00:08:46,493 Ah! 165 00:08:46,570 --> 00:08:48,868 eu ainda vou para te afastar. 166 00:08:48,939 --> 00:08:50,065 Bom para você. 167 00:08:53,477 --> 00:08:55,570 Barto! Você tem começou a fumar? 168 00:08:55,645 --> 00:08:56,577 Não. 169 00:08:56,646 --> 00:08:58,170 Não minta para mim, garoto. 170 00:08:58,248 --> 00:08:59,374 Uh-huh! Cigarros. 171 00:08:59,449 --> 00:09:01,076 Assim como eu pensei. 172 00:09:01,151 --> 00:09:03,585 Meu chefe disse seu armazém estava cheio. 173 00:09:03,653 --> 00:09:04,620 Sim, certo. 174 00:09:04,688 --> 00:09:06,849 Eu vou te ensinar uma lição. 175 00:09:06,923 --> 00:09:08,413 Eu vou ficar aqui... 176 00:09:08,492 --> 00:09:11,757 e ver você fumar cada um daqueles cigarros. 177 00:09:11,828 --> 00:09:13,295 Então talvez você aprenda. 178 00:09:13,363 --> 00:09:15,729 Fat Tony me mandou para pegar a mercadoria. 179 00:09:15,799 --> 00:09:16,891 Aqui, meu homem. 180 00:09:16,967 --> 00:09:19,231 Você parece bem com aquele cigarro-- 181 00:09:19,302 --> 00:09:20,701 meio sofisticado. 182 00:09:20,771 --> 00:09:23,171 Filho, eu nunca vou duvido de você novamente. 183 00:09:23,240 --> 00:09:25,470 O conteúdo do caminhão sequestrado... 184 00:09:25,542 --> 00:09:28,306 cerca de 1 2.000 caixas de Laramie 100s. 185 00:09:29,980 --> 00:09:31,242 Nós temos... Por favor! 186 00:09:31,314 --> 00:09:33,179 Temos vários leads... 187 00:09:33,250 --> 00:09:35,718 e deixe-me garantir todos vocês, fumantes... 188 00:09:35,786 --> 00:09:37,720 não há falta de cigarros. 189 00:09:37,788 --> 00:09:39,312 Como sabemos disso? 190 00:09:39,389 --> 00:09:42,119 Deixe-me referir isso de volta a Jack Larson... 191 00:09:42,192 --> 00:09:43,784 de produtos de tabaco Laramie. 192 00:09:43,860 --> 00:09:45,327 Obrigado, chefe. 193 00:09:45,395 --> 00:09:48,922 Pessoal, tenho o prazer de anunciar que um novo caminhão de Laramies... 194 00:09:48,999 --> 00:09:52,264 com seu bom gosto suave e rico sabor de tabaco... 195 00:09:52,335 --> 00:09:54,269 já está indo em direção a Springfield... 196 00:09:54,337 --> 00:09:56,464 e o motorista foi instruído... 197 00:09:56,540 --> 00:09:59,668 ignorar todos os sinais de parada e passadeiras. 198 00:09:59,743 --> 00:10:02,109 A polícia suspeita do envolvimento do famoso mafioso... 199 00:10:02,179 --> 00:10:04,670 William ''Fat Tony'' Williams. 200 00:10:04,748 --> 00:10:07,876 Fat Tony é um câncer nesta bela cidade... 201 00:10:07,951 --> 00:10:09,282 e eu sou o... 202 00:10:09,352 --> 00:10:11,684 Uh, o que cura o câncer? 203 00:10:11,755 --> 00:10:13,780 Bart, seu chefe é um bandido? 204 00:10:13,857 --> 00:10:15,347 Acho que não... 205 00:10:15,425 --> 00:10:17,586 embora isso explicaria... 206 00:10:17,661 --> 00:10:18,821 muito. 207 00:10:18,895 --> 00:10:20,692 Eu e os meninos agradecemos... 208 00:10:20,764 --> 00:10:22,994 por segurar isso para nós. 209 00:10:23,066 --> 00:10:24,294 Obrigado. 210 00:10:24,367 --> 00:10:25,959 Uh... diga... 211 00:10:26,036 --> 00:10:27,731 vocês são bandidos? 212 00:10:27,804 --> 00:10:30,796 Bart, hum... está errado roubar um pão... 213 00:10:30,874 --> 00:10:32,808 alimentar sua família faminta? 214 00:10:32,876 --> 00:10:33,968 Não. 215 00:10:34,044 --> 00:10:35,807 Para um grande família faminta... 216 00:10:35,879 --> 00:10:38,643 é errado roubar um caminhão cheio de pão? 217 00:10:38,715 --> 00:10:39,875 Uh-uh. 218 00:10:39,950 --> 00:10:42,714 E se sua família não gosta de pão? 219 00:10:42,786 --> 00:10:43,912 Eles gostam... de cigarros. 220 00:10:43,987 --> 00:10:45,420 Eu acho que está tudo bem. 221 00:10:45,488 --> 00:10:47,820 Agora, e se em vez disso de entregá-los... 222 00:10:47,891 --> 00:10:49,415 você os vendeu por um preço... 223 00:10:49,492 --> 00:10:51,653 isso foi praticamente entregá-los? 224 00:10:51,728 --> 00:10:53,958 Será que isso ser um crime? 225 00:10:54,030 --> 00:10:55,395 Claro que não. 226 00:10:55,465 --> 00:10:56,932 Aproveite o seu presente. 227 00:10:59,269 --> 00:11:01,328 Excelente. 228 00:11:12,082 --> 00:11:14,175 Dê-me três dedos de leite, mãe. 229 00:11:16,253 --> 00:11:18,585 É bom que ele tenha um trabalho de meio período... 230 00:11:18,655 --> 00:11:19,952 mas não tenho certeza... 231 00:11:20,023 --> 00:11:21,957 sobre as pessoas Bart está trabalhando para. 232 00:11:22,025 --> 00:11:23,424 Eu acho que eles são criminosos. 233 00:11:23,493 --> 00:11:24,858 Um trabalho é um trabalho. 234 00:11:24,928 --> 00:11:28,227 Se minha planta polui a água e envenena a cidade... 235 00:11:28,298 --> 00:11:31,426 pela sua lógica, isso me tornaria um criminoso. 236 00:11:31,501 --> 00:11:33,435 Bart está atuando muito estranhamente... 237 00:11:33,503 --> 00:11:35,437 e aquele caminhão de entrega de pizza... 238 00:11:35,505 --> 00:11:38,531 foi estacionado do outro lado da rua por duas semanas. 239 00:11:38,608 --> 00:11:41,270 Quanto tempo leva entregar uma pizza? 240 00:11:41,344 --> 00:11:42,470 Nosso disfarce foi descoberto. 241 00:11:42,545 --> 00:11:43,477 Vamos rolar. 242 00:11:45,115 --> 00:11:47,447 Ver? Foi tudo sua imaginação. 243 00:11:47,517 --> 00:11:50,247 Homer, eu quero que você vá até aquele clube... 244 00:11:50,320 --> 00:11:51,548 e fale com eles. 245 00:11:51,621 --> 00:11:54,055 Veja que tipo de pessoas que eles são. 246 00:11:54,124 --> 00:11:56,058 Por favor, Homie. 247 00:11:56,126 --> 00:11:57,787 Ah, tudo bem. 248 00:11:59,863 --> 00:12:01,694 Hum. 249 00:12:03,433 --> 00:12:05,094 Leiam e chorem, rapazes. 250 00:12:05,168 --> 00:12:06,430 Outro par de seis. 251 00:12:06,503 --> 00:12:07,868 Me bate. 252 00:12:07,938 --> 00:12:09,166 Eu estava blefando. 253 00:12:09,239 --> 00:12:10,763 Você vence de novo, Homero. 254 00:12:12,075 --> 00:12:13,838 Estou emocionado com seu garoto... 255 00:12:13,910 --> 00:12:15,275 pode continuar para trabalhar aqui. 256 00:12:15,345 --> 00:12:17,245 Se você precisa de uma garota com chapéu, Eu tenho uma filha. 257 00:12:17,314 --> 00:12:19,942 Homero, você é um baita pai. 258 00:12:21,084 --> 00:12:23,552 Homero! O que fez você descobriu? 259 00:12:23,620 --> 00:12:25,952 A única coisa acontecendo lá embaixo... 260 00:12:26,022 --> 00:12:27,284 era a ligação masculina. 261 00:12:27,357 --> 00:12:29,291 Mais linhas de mau cheiro, rapazes. 262 00:12:30,360 --> 00:12:31,292 Hum? 263 00:12:31,361 --> 00:12:33,124 O que vocês estão fazendo, rapazes? 264 00:12:35,031 --> 00:12:37,226 Você não viu nada. Agora, vença. 265 00:12:42,138 --> 00:12:43,696 Então, Tony Gordo, você convida... 266 00:12:43,773 --> 00:12:46,037 eu e meus associados para o seu clube... 267 00:12:46,109 --> 00:12:47,337 com a promessa... 268 00:12:47,410 --> 00:12:50,038 dos melhores Manhattans em toda Springfield. 269 00:12:50,113 --> 00:12:53,776 Agora você diz que seu barman não está aqui? 270 00:12:53,850 --> 00:12:55,249 eu não sei o que aconteceu. 271 00:12:55,318 --> 00:12:57,252 Louie, faça as pazes alguns Manhattans. 272 00:12:57,320 --> 00:12:59,845 eu só sei fazer spritzers de vinho. 273 00:12:59,923 --> 00:13:00,855 Agora! 274 00:13:07,163 --> 00:13:12,362 O que eu fiz para merecer esta Manhattan plana e sem sabor? 275 00:13:17,674 --> 00:13:18,868 Hummm... 276 00:13:20,643 --> 00:13:22,167 Vamos, rapazes. 277 00:13:23,747 --> 00:13:25,078 O beijo da morte. 278 00:13:25,148 --> 00:13:26,581 Isso é tudo que preciso. 279 00:13:30,353 --> 00:13:32,287 ...péssimo Skinner. 280 00:13:32,355 --> 00:13:34,289 Você está atrasado para o trabalho. 281 00:13:34,357 --> 00:13:36,325 Claro Estou atrasado para o trabalho! 282 00:13:36,393 --> 00:13:39,294 Diretor Skinner me manteve depois da escola. 283 00:13:39,362 --> 00:13:40,886 Skinner está lhe causando problemas? 284 00:13:40,964 --> 00:13:42,488 Com certeza é, patrono. 285 00:13:42,565 --> 00:13:44,499 Hum. Talvez devêssemos ir... 286 00:13:44,567 --> 00:13:46,899 conhecer e cumprimentar esse indivíduo. 287 00:13:46,970 --> 00:13:48,232 Vamos, rapazes. 288 00:13:52,342 --> 00:13:54,640 Alguns homens grandes para vê-lo, senhor. 289 00:13:54,711 --> 00:13:57,942 Eu não tenho hora marcada com qualquer homem grande. 290 00:13:58,014 --> 00:14:00,141 Você é Skinner? 291 00:14:00,216 --> 00:14:02,446 Sou o Diretor Skinner, sim. 292 00:14:02,519 --> 00:14:05,545 E como você passou os monitores do salão? 293 00:14:11,061 --> 00:14:14,588 Crianças, eu não sei como contar isso para você... 294 00:14:14,664 --> 00:14:16,791 mas o Diretor Skinner é... 295 00:14:16,866 --> 00:14:18,424 faltando. 296 00:14:21,371 --> 00:14:22,497 Ah, ah. 297 00:14:32,159 --> 00:14:33,091 - [Suspiros] - O que..? 298 00:14:34,995 --> 00:14:36,428 Hum-mmm. 299 00:14:36,497 --> 00:14:39,728 Eu pensei que o encontrei, mas era apenas um gato. 300 00:14:45,172 --> 00:14:47,606 - Chefe Wiggum? - Chefe Wiggum? 301 00:14:47,674 --> 00:14:49,107 Por favor, eu lhe garanto... 302 00:14:49,176 --> 00:14:52,771 usaremos o mais avançado técnicas científicas... 303 00:14:52,846 --> 00:14:54,279 na área de... 304 00:14:54,348 --> 00:14:55,406 descoberta do corpo. 305 00:14:58,485 --> 00:15:00,385 Eu vejo sinos de casamento... 306 00:15:00,454 --> 00:15:02,615 para Vanna White e Teddy Kennedy. 307 00:15:02,689 --> 00:15:05,817 Se pudéssemos ficar para o Diretor Skinner. 308 00:15:05,893 --> 00:15:09,294 Chefe Wiggum, estou apenas um canal para os espíritos. 309 00:15:09,363 --> 00:15:11,661 Willie Nelson vai surpreender seus fãs... 310 00:15:11,732 --> 00:15:13,825 nadando o Canal da Mancha. 311 00:15:13,901 --> 00:15:15,027 Realmente? Willie Nelson? 312 00:15:19,072 --> 00:15:21,131 Ele adorava exercícios de incêndio. 313 00:15:21,208 --> 00:15:23,642 Você vai se controlar de você mesma, moça... 314 00:15:23,710 --> 00:15:24,836 para os pequeninos. 315 00:15:24,912 --> 00:15:26,573 Ei! Olhe para mim! 316 00:15:26,647 --> 00:15:27,841 Sou o corpo de Skinner. 317 00:15:27,915 --> 00:15:29,212 Isso não é engraçado. 318 00:15:29,283 --> 00:15:31,751 Ouvi dizer que ele está enterrado sob sua vaga de estacionamento. 319 00:15:31,818 --> 00:15:34,753 Ouvi dizer que ele estava aterrado em hambúrguer para o almoço. 320 00:15:34,821 --> 00:15:36,413 Eu ouvi Bart mandou matá-lo. 321 00:15:36,490 --> 00:15:37,752 Isso é apenas um boato. 322 00:15:37,824 --> 00:15:39,758 Você está envolvido em especulações. 323 00:15:39,826 --> 00:15:40,815 Eu conheço a lei. 324 00:15:40,894 --> 00:15:42,486 Você não pode provar nada. 325 00:15:50,337 --> 00:15:51,395 Uau! 326 00:15:51,471 --> 00:15:52,733 Você me matou! 327 00:15:54,608 --> 00:15:55,939 - Não... - Não... 328 00:16:01,648 --> 00:16:04,082 Você me matou, Bart! 329 00:16:09,523 --> 00:16:12,117 Você me matou, B-Bart. 330 00:16:21,535 --> 00:16:22,968 Reverendo Lovejoy! 331 00:16:23,036 --> 00:16:25,061 Você veio para me confortar? 332 00:16:25,138 --> 00:16:26,400 Sim, Bart. 333 00:16:26,473 --> 00:16:28,236 Pronto, pronto. 334 00:16:28,308 --> 00:16:30,071 Pronto, pronto. 335 00:16:34,481 --> 00:16:35,743 Mate meu garoto. 336 00:16:35,816 --> 00:16:37,044 Mate meu garoto. 337 00:16:43,490 --> 00:16:45,720 Lá. 338 00:16:56,970 --> 00:16:59,097 Você tem oito horas cedo para o trabalho. 339 00:16:59,172 --> 00:17:00,264 Eu gosto disso. 340 00:17:00,340 --> 00:17:01,932 Você matou meu diretor? 341 00:17:02,009 --> 00:17:03,840 Um chinês com bigode? 342 00:17:03,910 --> 00:17:05,434 Não. Meu diretor. 343 00:17:05,512 --> 00:17:06,774 Aquele Skinner? 344 00:17:06,847 --> 00:17:08,508 Não, nós não o matamos. 345 00:17:08,582 --> 00:17:10,277 Vocês estão todos presos... 346 00:17:10,350 --> 00:17:12,784 pelo assassinato de Seymour Skinner. 347 00:17:12,853 --> 00:17:13,615 O que é um assassinato? 348 00:17:13,687 --> 00:17:15,621 Não se faça de bobo comigo. 349 00:17:15,689 --> 00:17:16,917 Algemem-nos, rapazes. 350 00:17:20,193 --> 00:17:21,319 Ah, Bart. 351 00:17:21,395 --> 00:17:24,125 Por que você não poderia consegui uma rota de papel... 352 00:17:24,197 --> 00:17:25,221 como outros meninos? 353 00:17:25,298 --> 00:17:26,959 Espere até eu te levar para casa. 354 00:17:27,034 --> 00:17:28,228 Quem é esse cara? 355 00:17:28,301 --> 00:17:29,734 Lionel Hutz, advogado. 356 00:17:29,803 --> 00:17:32,294 Eu estarei defendendo você a cargo de... 357 00:17:32,372 --> 00:17:33,396 assassinar um! 358 00:17:33,473 --> 00:17:35,532 Uau. Mesmo se eu perder Serei famoso. 359 00:17:38,979 --> 00:17:41,846 Aquele garoto Simpson está olhando para 180 anos. 360 00:17:41,915 --> 00:17:45,908 Graças a Deus vivemos em um país tão histérica por causa do crime... 361 00:17:45,986 --> 00:17:48,614 que uma criança pode ser julgada como adulto. 362 00:17:48,689 --> 00:17:50,919 eu não pedi esse cara matou. 363 00:17:50,991 --> 00:17:53,084 Você não é o chefe dessa gangue? 364 00:17:53,160 --> 00:17:54,923 Não, eu só passo no clube... 365 00:17:54,995 --> 00:17:57,293 para ler a cortesia jornal. 366 00:17:57,364 --> 00:18:00,765 Então quem é o chefão, o capo di tutti capi? 367 00:18:00,834 --> 00:18:01,960 Esse é o cara. 368 00:18:02,035 --> 00:18:03,627 Ei! 369 00:18:03,704 --> 00:18:05,968 Perdoe-me, Dom Bartolomeu. 370 00:18:06,039 --> 00:18:09,634 Tentamos parar o garoto, mas ele não desistiu. 371 00:18:09,710 --> 00:18:12,611 Prostituição, agiotagem, números... 372 00:18:12,679 --> 00:18:16,137 O garoto gostava de molhar o bico em tudo. 373 00:18:16,216 --> 00:18:18,616 Você foi o pai dele por dez anos. 374 00:18:18,685 --> 00:18:21,449 Você realmente acha ele poderia ser o líder... 375 00:18:21,521 --> 00:18:23,785 de um assassino sindicato criminoso? 376 00:18:23,857 --> 00:18:25,324 Bem, não o líder... 377 00:18:25,392 --> 00:18:26,654 Quero dizer... 378 00:18:26,727 --> 00:18:28,888 Ah, é verdade, é verdade! 379 00:18:28,962 --> 00:18:30,657 Todas as peças se encaixam. 380 00:18:35,402 --> 00:18:37,063 À luz do depoimento... 381 00:18:37,137 --> 00:18:39,332 de seus gangsters, seu pai... 382 00:18:39,406 --> 00:18:41,271 seus professores e um desfile aparentemente interminável... 383 00:18:41,341 --> 00:18:43,605 de emocionalmente abalado babás... 384 00:18:43,677 --> 00:18:45,907 este tribunal tem não há escolha a não ser... 385 00:18:45,979 --> 00:18:47,003 Pare! 386 00:18:47,080 --> 00:18:49,173 Diretor Skinner! 387 00:18:49,249 --> 00:18:50,511 Achei que ele estava morto. 388 00:18:50,584 --> 00:18:53,246 Suponho que você esteja se perguntando onde eu estive. 389 00:18:53,320 --> 00:18:55,083 Tudo começou há uma semana. 390 00:18:55,155 --> 00:18:56,247 Eu estava na minha mesa... 391 00:18:56,323 --> 00:18:58,450 atualizando a escola códigos de vestimenta... 392 00:18:58,525 --> 00:19:00,789 quando fui confrontado por durões... 393 00:19:00,861 --> 00:19:03,762 agindo em nome de um Bart Simpson... 394 00:19:03,830 --> 00:19:05,127 ou pelo menos foi o que disseram. 395 00:19:05,198 --> 00:19:07,098 Achamos que o menino tem promessa. 396 00:19:07,167 --> 00:19:08,600 Sair! 397 00:19:08,668 --> 00:19:12,126 Para entender minha mente fora daquele confronto feio... 398 00:19:12,205 --> 00:19:15,299 Fui para casa e comecei a agrupar meus jornais antigos. 399 00:19:15,375 --> 00:19:16,808 De repente, a pilha caiu. 400 00:19:16,877 --> 00:19:18,139 Eu estava preso. 401 00:19:18,211 --> 00:19:21,476 Que isso sirva de lição reciclar com frequência. 402 00:19:21,548 --> 00:19:25,143 Eu permaneci vivo comendo as conservas da minha mãe... 403 00:19:25,218 --> 00:19:26,776 e mantive minha sanidade... 404 00:19:26,853 --> 00:19:29,048 driblando uma bola de basquete próxima. 405 00:19:29,122 --> 00:19:31,613 Eu fiz um jogo de ver quantas vezes... 406 00:19:31,691 --> 00:19:34,854 Eu poderia quicar a bola, e quebrando esse recorde. 407 00:19:34,928 --> 00:19:37,829 A polícia chegou para revistar minha casa. 408 00:19:37,898 --> 00:19:39,297 Encontraram alguma coisa, rapazes? 409 00:19:39,366 --> 00:19:40,458 Nenhum sinal dele. 410 00:19:40,534 --> 00:19:41,592 Princesa Opala? 411 00:19:41,668 --> 00:19:43,636 estou com medo é Splitville... 412 00:19:43,703 --> 00:19:45,796 para Delta Burke e pai major. 413 00:19:45,872 --> 00:19:47,499 Eles pareciam tão felizes. 414 00:19:47,574 --> 00:19:50,839 Gritei até ficar rouco, mas eles não conseguiam me ouvir. 415 00:19:50,911 --> 00:19:52,276 Estou aqui! 416 00:19:52,345 --> 00:19:54,279 Bem, vamos lá. 417 00:19:54,347 --> 00:19:55,507 Ok, chefe. 418 00:19:55,582 --> 00:19:58,016 Eu percebi se algum dia eu fosse sair... 419 00:19:58,084 --> 00:19:59,642 Eu tive que fazer isso sozinho. 420 00:19:59,719 --> 00:20:01,243 Eu formei um foguete bruto... 421 00:20:01,321 --> 00:20:02,515 de um tubo de charuto. 422 00:20:02,589 --> 00:20:05,023 Lembrando um experimento dos meus dias... 423 00:20:05,091 --> 00:20:06,683 como professor de ciências... 424 00:20:06,760 --> 00:20:08,352 Eu inventei um combustível... 425 00:20:08,428 --> 00:20:10,487 de bicarbonato de sódio e suco de limão. 426 00:20:10,564 --> 00:20:14,056 O foguete decolou com uma poderosa explosão de dióxido de carbono... 427 00:20:14,134 --> 00:20:15,999 arrastando um aspirador de pó cordão. 428 00:20:16,069 --> 00:20:17,969 Peguei o aspirador... 429 00:20:18,038 --> 00:20:20,836 empurrou o retrator do cabo botão... 430 00:20:20,907 --> 00:20:23,398 e estava a caminho da liberdade. 431 00:20:23,476 --> 00:20:25,239 E essa é a minha história corajosa. 432 00:20:27,347 --> 00:20:28,780 A promotoria se move... 433 00:20:28,849 --> 00:20:31,977 que este testemunho ser riscado do registro. 434 00:20:32,052 --> 00:20:34,282 Negado. Caso arquivado. 435 00:20:34,354 --> 00:20:35,582 Meritíssimo... 436 00:20:35,655 --> 00:20:37,885 uh, eu ainda sou pago? 437 00:20:39,559 --> 00:20:41,618 Espero que haja sem ressentimentos. 438 00:20:41,695 --> 00:20:42,627 Dobre-se. 439 00:20:42,696 --> 00:20:43,856 Eu mereço isso. 440 00:20:43,930 --> 00:20:46,626 Eu sei que te decepcionamos, mas eu e os meninos... 441 00:20:46,700 --> 00:20:49,134 ainda pensamos você tem um grande futuro... 442 00:20:49,202 --> 00:20:51,193 em extorsão e extorsão. 443 00:20:51,271 --> 00:20:53,796 Eu costumava pensar sua turma foi legal... 444 00:20:53,874 --> 00:20:55,171 mas agora aprendi... 445 00:20:55,242 --> 00:20:57,005 esse crime não compensa. 446 00:20:57,077 --> 00:20:58,806 Sim, você está certo. 447 00:21:08,521 --> 00:21:11,820 Sangue no quadro negro:: A história de Bart Simpson... 448 00:21:11,892 --> 00:21:15,328 estrelado por Richard Chamberlain como Diretor Skinner... 449 00:21:15,395 --> 00:21:16,987 Joe Mantegna como Tony Gordo... 450 00:21:17,063 --> 00:21:19,327 Jane Seymour como a mulher que ele amava... 451 00:21:19,399 --> 00:21:22,061 e Neil Patrick Harris como Bart Simpson. 452 00:21:22,135 --> 00:21:23,466 Vamos sair daqui. 453 00:21:23,536 --> 00:21:24,594 Cale-se. 454 00:21:24,671 --> 00:21:26,764 Onde você quer isso, Skinner? 455 00:21:28,675 --> 00:21:30,870 Não é inteligente. 456 00:21:33,013 --> 00:21:35,607 - Legal! - Quando receberemos o cheque para isso? 457 00:21:35,682 --> 00:21:37,445 Eles mudaram isso apenas o suficiente... 458 00:21:37,517 --> 00:21:39,451 então eles não têm para nos pagar. 459 00:21:39,519 --> 00:21:41,987 Você sabe quem os verdadeiros bandidos são-- 460 00:21:42,055 --> 00:21:44,216 aqueles desprezíveis Produtores de Hollywood. 461 00:22:51,815 --> 00:22:53,749 Shh! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net